1
00:00:06,940 --> 00:00:07,808
Mm.

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,510
Deze thee is heerlijk, Daphne.

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,379
(grinnikt)
Wat is jouw geheim?

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,847
O, dat is het. Oké.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,216
Gemma, echt waar?

6
00:00:16,317 --> 00:00:17,985
Deze HR-seminars zijn eindeloos.

7
00:00:18,052 --> 00:00:21,722
Wat is dit? "Respect
op de werkvloer"? (spot)

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,159
Wij hebben er één gedaan
bij de zekeringkast.

9
00:00:25,226 --> 00:00:28,028
Ik heb zojuist iedereen opgepakt,
en ik zei: "Hé, hou op,

10
00:00:28,129 --> 00:00:29,563
je weet wat je doet."

11
00:00:30,831 --> 00:00:32,966
Einde seminarie.

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Ja, nou,
onze verzekeringsmaatschappij

13
00:00:35,636 --> 00:00:37,371
vereist iets meer
dan dat.

14
00:00:37,471 --> 00:00:39,307
We hoeven alleen maar te vinden
een nieuwe HR-persoon.

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,175
Onze laatste man heeft Me Too'd te pakken gekregen.

16
00:00:41,242 --> 00:00:43,511
Hij was aan het demonstreren
ongevraagd knuffelen

17
00:00:43,577 --> 00:00:45,579
en kreeg een beetje grip.

18
00:00:45,679 --> 00:00:47,548
Nou, Dave, je bent een HR-professional.

19
00:00:47,648 --> 00:00:49,817
Waarom doe je de seminars niet?
Je hebt er een miljoen gedaan.

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,985
Klinkt als een klein beetje
van een belangenconflict voor mij.

21
00:00:52,086 --> 00:00:56,290
Ik heb ook de neiging om een beetje te krijgen
soms even bij de baas aankloppen.

22
00:00:58,159 --> 00:01:00,661
Kijk, Dave,
Dit is perfect, kerel.

23
00:01:00,761 --> 00:01:04,532
Je bent altijd op zoek
als excuus om mensen de les te lezen.

24
00:01:04,632 --> 00:01:06,567
Nou, ik ben er goed in.

25
00:01:07,435 --> 00:01:09,570
Dank je
voor alle thee, Daphne.

26
00:01:09,670 --> 00:01:11,239
Oom Malcolm moet gaan
veranderen omdat

27
00:01:11,372 --> 00:01:14,875
Mercedes neemt hem mee
naar het Usher-concert vanavond.

28
00:01:14,942 --> 00:01:16,577
O, mijn God. Ow.

29
00:01:16,710 --> 00:01:17,777
-Mama.
-Wat?

30
00:01:17,911 --> 00:01:18,879
-(kreunend)
-GEMMA: Oh! Oh!

31
00:01:18,979 --> 00:01:20,181
Gaat het?

32
00:01:20,248 --> 00:01:22,683
-Nee, nee. Mijn rug.
-GEMMA: Oh, nee.

33
00:01:22,750 --> 00:01:24,418
Mijn hele verdomde rug.

34
00:01:24,518 --> 00:01:26,354
Oh, zoon, ik ben daar geweest.

35
00:01:26,454 --> 00:01:30,090
Ik bedoel, de tiara maakt het
veel verdrietiger, maar...

36
00:01:31,459 --> 00:01:33,594
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *

37
00:01:33,727 --> 00:01:35,128
* Welkom bij de kap. *

38
00:01:40,268 --> 00:01:41,902
(klop op de deur)

39
00:01:42,035 --> 00:01:43,437
(kreunt)

40
00:01:44,238 --> 00:01:47,541
-Wie is er klaar om "Ersher" te zien?
-(lacht)

41
00:01:47,640 --> 00:01:50,009
Ja, over Ersher...

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,845
Oh, mijn God, wat is er gebeurd?

43
00:01:51,912 --> 00:01:53,281
Nou, hij gooide zijn rug naar buiten

44
00:01:53,414 --> 00:01:56,184
een theekransje houden
met kleine Daphne.

45
00:01:56,250 --> 00:01:59,687
Ach. Wat ben jij een goede oom.

46
00:01:59,787 --> 00:02:01,121
Nou, vergeet het concert.

47
00:02:01,222 --> 00:02:02,356
Ik blijf hier
en voor je zorgen.

48
00:02:02,423 --> 00:02:03,824
Oh nee, schat, dat is lief,

49
00:02:03,924 --> 00:02:05,493
maar doe niet zo gek.
Ga je gang.

50
00:02:05,593 --> 00:02:06,527
Echt?

51
00:02:06,594 --> 00:02:09,029
Ja. Veel plezier. Neem een ​​vriend.

52
00:02:09,096 --> 00:02:11,699
(zucht)
Oké, dat zou ik kunnen.

53
00:02:11,799 --> 00:02:13,033
Of...

54
00:02:13,100 --> 00:02:15,603
Ik zou wat quality time kunnen doorbrengen
met je moeder.

55
00:02:15,703 --> 00:02:18,906
Euh, Tine?

56
00:02:18,972 --> 00:02:20,274
Oké Mercedes,

57
00:02:20,374 --> 00:02:22,443
als je denkt dat je dat gaat doen
punten bij mij scoren

58
00:02:22,576 --> 00:02:24,945
door mij mee te nemen naar Usher,

59
00:02:25,045 --> 00:02:26,780
dan heb je helemaal gelijk.

60
00:02:29,583 --> 00:02:34,555
Jongens, het uur dat we allemaal hebben
heb gewacht op een naderende trekking.

61
00:02:35,423 --> 00:02:37,758
Heb je Marty over mijn seminar verteld?

62
00:02:37,858 --> 00:02:40,894
Nee, man, ik ben aan het praten
over een aanzoek aan Courtney.

63
00:02:40,994 --> 00:02:44,898
O, geweldig. Ik haat het om te hebben
om dat geheim voor Tina te houden.

64
00:02:44,965 --> 00:02:47,167
Geheimen zijn bedoeld om gedeeld te worden
met iedereen, Marty.

65
00:02:47,268 --> 00:02:48,602
Oké, ik...

66
00:02:48,668 --> 00:02:51,372
Gemma, het duurde gewoon zo lang
dat de ring binnenkomt,

67
00:02:51,472 --> 00:02:52,973
en ik moet het nog halen
de zegen van haar vader,

68
00:02:53,073 --> 00:02:56,677
maar 5 april
is natuurlijk de perfecte dag.

69
00:02:56,810 --> 00:02:58,312
Waarom is dat duidelijk?

70
00:02:58,412 --> 00:03:01,081
Het is de eerste contactdag.

71
00:03:01,949 --> 00:03:03,317
In Star Trek VIII.

72
00:03:03,417 --> 00:03:06,153
De dag in 2063 waar
de Vulcans en de mensen elkaar ontmoeten?

73
00:03:08,121 --> 00:03:09,990
O, dat is zo lief.

74
00:03:10,090 --> 00:03:12,526
Ik weet niet wat het betekent,
maar zo lief.

75
00:03:15,763 --> 00:03:17,531
Oké,
Ik ben je oude kamer aan het inrichten.

76
00:03:17,631 --> 00:03:19,032
Ik moet alleen het bed opmaken.

77
00:03:19,166 --> 00:03:21,001
Ja, dat mag wel
moet mij daarheen dragen.

78
00:03:21,134 --> 00:03:24,103
Je had beter moeten weten.
Ik bedoel, baby's zijn schattig,

79
00:03:24,204 --> 00:03:25,606
maar ze zijn gevaarlijk.

80
00:03:27,207 --> 00:03:29,610
Je moet jezelf pijn hebben gedaan
Er komt veel op mij af, hè?

81
00:03:29,710 --> 00:03:33,213
(grinnikt)
Je was een grote baby, maar nee.

82
00:03:33,314 --> 00:03:35,148
Nee, ik was een jonge vader.

83
00:03:35,215 --> 00:03:38,452
Tegen de tijd dat ik jouw leeftijd had,
jij was 12.

84
00:03:39,587 --> 00:03:40,954
Bedankt voor de peptalk, papa.

85
00:03:41,021 --> 00:03:43,924
Oh, altijd, unc.

86
00:03:45,025 --> 00:03:47,361
Nee, nee, kijk, serieus.

87
00:03:47,461 --> 00:03:49,228
Pop, heb ik verspild?
te veel tijd?

88
00:03:49,329 --> 00:03:52,866
Weet je, mijn, mijn kleine broertje
heeft al een gezin.

89
00:03:53,000 --> 00:03:54,167
O, zoon.

90
00:03:54,268 --> 00:03:56,504
Je doet het geweldig, kerel. ik bedoel,

91
00:03:56,603 --> 00:03:59,840
je bent afgestudeerd aan de universiteit,
je bent een gepubliceerde schrijver.

92
00:03:59,940 --> 00:04:02,310
Eindelijk mijn passie gevonden.

93
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Mijn eerste huis gekocht.

94
00:04:03,544 --> 00:04:05,579
A-A-En dan is er Mercedes.

95
00:04:05,713 --> 00:04:08,081
Ze is behoorlijk geweldig, Pop.
(lacht)

96
00:04:08,181 --> 00:04:10,884
Nou, je lacht graag
Je hebt zojuist een cheque geïnd.

97
00:04:10,984 --> 00:04:13,321
-Wat is er aan de hand?
-(lacht)

98
00:04:13,387 --> 00:04:15,222
Dat is in orde.
Dat is in orde.

99
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
Ik weet het...
Het gaat goed met je, zoon.

100
00:04:17,224 --> 00:04:18,659
Ik ben trots op je.

101
00:04:18,759 --> 00:04:21,595
-Je bent een volwassen, volwassen man.
-O, dank je, papa.

102
00:04:21,728 --> 00:04:24,097
Dus welke je wilt, de
honkballakens of Space Jam?

103
00:04:24,231 --> 00:04:25,399
Ruimtejam.

104
00:04:26,334 --> 00:04:27,768
She got a cherry.

105
00:04:28,669 --> 00:04:30,638
Ze heeft een kers!

106
00:04:31,872 --> 00:04:33,441
Wat zeg je?

107
00:04:33,574 --> 00:04:36,409
Je weet hoe Usher altijd kiest
een paar gelukkige vrouwen

108
00:04:36,544 --> 00:04:38,912
in de menigte en verleidt hen
met een kers?

109
00:04:39,012 --> 00:04:42,249
-Ja, nou, vanavond
hij heeft jouw vrouw uitgekozen.
-Ja!

110
00:04:42,350 --> 00:04:43,951
Kijk daar eens naar.

111
00:04:44,051 --> 00:04:46,587
(vrouwen schreeuwen over video)

112
00:04:46,720 --> 00:04:48,456
GEMMA:
Is dat niet cool?

113
00:04:49,189 --> 00:04:50,758
Nee, dat is niet cool.

114
00:04:51,425 --> 00:04:53,461
O, mijn God.

115
00:04:53,594 --> 00:04:56,530
Je vriendin
is trending, Malcolm.

116
00:04:56,597 --> 00:04:59,099


117
00:04:59,232 --> 00:05:01,001
Jaja.

118
00:05:01,101 --> 00:05:02,903
Eh, ik-ik-ik-is Tina in die video?

119
00:05:03,003 --> 00:05:06,206
Nee, kijk, het is niets, Pop.
Hij zet gewoon een kleine show op.

120
00:05:06,273 --> 00:05:08,442
(lacht)
Oh, hij geeft een show, oké.

121
00:05:08,542 --> 00:05:11,078
Hij schaatst gewoon rond,
zonder shirt,

122
00:05:11,178 --> 00:05:13,113
-allemaal geolied.
-Oh.

123
00:05:13,213 --> 00:05:15,148
In een bontjas.

124
00:05:16,016 --> 00:05:17,685
Tina kan dat beter niet zijn
in dat filmpje.

125
00:05:18,552 --> 00:05:20,421
Ze heeft geen kers genomen, meneer B.

126
00:05:20,488 --> 00:05:22,823
Ja, dat klopt.
Ik weet dat ze dat niet deed.

127
00:05:24,257 --> 00:05:25,659
Wat is er mis mee, Calvijn?

128
00:05:25,759 --> 00:05:27,160
Als ik daar was geweest,
Ik zou hebben gesmeekt

129
00:05:27,294 --> 00:05:30,263
voor een kers als een babyvogeltje.

130
00:05:37,237 --> 00:05:38,539
Dus...

131
00:05:38,639 --> 00:05:40,707
die oude Usher, hij is...

132
00:05:40,774 --> 00:05:43,243
nog iets, hè?
Hij is een wilde jongen.

133
00:05:43,343 --> 00:05:44,478
Ja, dat is hij.

134
00:05:44,578 --> 00:05:45,579
Oeh, kijk daar eens naar.

135
00:05:45,679 --> 00:05:48,081
Ik heb nog steeds mijn VIP-polsbandje om.

136
00:05:49,650 --> 00:05:52,386
Dus hij deed gewoon wat
op het podium, hè?

137
00:05:52,453 --> 00:05:54,354
Ja. Weet je wat?
Ik moet toegeven,

138
00:05:54,455 --> 00:05:56,457
dat kersen ding
Het was erg leuk.

139
00:05:56,590 --> 00:05:58,291
-Plezier?
-Ja.

140
00:05:58,392 --> 00:05:59,993
Leuk voor wie?

141
00:06:00,928 --> 00:06:02,295
Het was gewoon leuk.

142
00:06:02,396 --> 00:06:05,399
Vertel me niet dat je dat bent
aan hun kant hierover?

143
00:06:05,499 --> 00:06:06,800
Het spijt me, wiens kant?

144
00:06:06,934 --> 00:06:09,803
Marty. Gemma. Allemaal.

145
00:06:09,903 --> 00:06:11,138
They think it's fine

146
00:06:11,238 --> 00:06:12,806
respectloos zijn
in je relatie,

147
00:06:12,906 --> 00:06:14,608
allemaal om een stukje te krijgen
van vies fruit

148
00:06:14,675 --> 00:06:17,377
van een halfnaakt,
ingevette kleine jongen.

149
00:06:19,346 --> 00:06:20,814
Oké.

150
00:06:20,914 --> 00:06:23,684
Maar ter verdediging van hen,
Ik bedoel, het is niet zomaar een man.

151
00:06:23,817 --> 00:06:26,153
Ik bedoel, Usher heeft dat gedaan
de stem van een engel.

152
00:06:26,253 --> 00:06:28,889
Ooh, en hij kan echt dansen
op die schaatsen.

153
00:06:28,989 --> 00:06:30,323
Oh, mijn god. Wauw.

154
00:06:30,457 --> 00:06:32,493
Weet je wat?
Ik-ik-ik denk dat ik de enige ben

155
00:06:32,593 --> 00:06:33,994
dat is buiten mijn gedachten

156
00:06:34,127 --> 00:06:35,729
dat het niet oké is om te nemen
vrucht van iemand.

157
00:06:35,829 --> 00:06:37,030
Je weet niet eens of hij zich heeft gewassen

158
00:06:37,164 --> 00:06:38,365
zijn handen of niets.
Je weet het niet...

159
00:06:38,466 --> 00:06:41,034
Cal-Calvijn, Calvijn.

160
00:06:41,168 --> 00:06:44,371
Jij bent aan het acteren
als een chagrijnige oude man.

161
00:06:44,472 --> 00:06:46,607
Oké, als het je ertoe aanzet
voel je beter, dat beloof ik

162
00:06:46,674 --> 00:06:49,342
Ik zal nooit iemand toestaan
stop wat eten in mijn mond

163
00:06:49,443 --> 00:06:50,744
om welke reden dan ook, oké?

164
00:06:50,844 --> 00:06:52,813
(zucht)

165
00:06:52,913 --> 00:06:55,716
Kom op, schatje, het is koud.
Laten we lepelen.

166
00:06:55,816 --> 00:06:57,651
-Kom op.
-Ja.

167
00:06:57,751 --> 00:06:59,052
Alle lepels zijn vuil.

168
00:06:59,186 --> 00:07:01,221
Het is een mes en vork
soort nacht.

169
00:07:05,292 --> 00:07:06,494
DAVE:
Welkom bij het seminarie.

170
00:07:06,560 --> 00:07:08,061
Ik ben Dave Johnson.

171
00:07:08,195 --> 00:07:09,630
Vandaag hebben we twee opties.

172
00:07:09,730 --> 00:07:13,133
We kunnen dit droog maken
en maak er gewoon een einde aan, of...

173
00:07:15,368 --> 00:07:18,539
Nee. Nee, nee. Ik-ik-Het is geen stemming.

174
00:07:19,339 --> 00:07:21,742
Of... we kunnen het leuk maken.

175
00:07:21,875 --> 00:07:23,911
Waarom zijn we hier vandaag?

176
00:07:24,712 --> 00:07:27,981
Zoals Aretha Franklin zou zeggen...

177
00:07:29,116 --> 00:07:30,317
ALLEN:
Respect.

178
00:07:31,952 --> 00:07:35,455
Ik ga nog steeds
om het schrijven af te ronden.

179
00:07:40,193 --> 00:07:42,763
De heer B.
(snuffelt)

180
00:07:42,863 --> 00:07:45,032
(hoest)
Heeft u hoestsiroop?

181
00:07:45,098 --> 00:07:46,600
Daphne heeft mij verkouden gemaakt.

182
00:07:46,700 --> 00:07:50,904
Dit is haar manier om te zeggen:
"Bedankt dat je me leven hebt gegeven."

183
00:07:51,739 --> 00:07:52,706
Ik zal kijken.

184
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
-Bedankt.
-Wauw.

185
00:07:55,108 --> 00:07:57,911
Weet je dat je stickers hebt?
over je hele gezicht?

186
00:07:58,011 --> 00:07:59,279
Ja.

187
00:07:59,379 --> 00:08:00,914
Wil je mij
om je te helpen ze eraf te krijgen?

188
00:08:01,014 --> 00:08:02,950
Nee, nee. Nee.

189
00:08:03,083 --> 00:08:04,652
Elke keer als ik ziek ben, breek ik uit.

190
00:08:04,752 --> 00:08:06,186
Deze bedekken mijn puistjes.

191
00:08:06,286 --> 00:08:09,923
Oh. Oké, dus stickers hebben
van kleine vliegende schoteltjes

192
00:08:10,023 --> 00:08:12,192
over je hele gezicht
is beter dan puistjes?

193
00:08:12,259 --> 00:08:15,328
Ik dacht van wel
tot dit gesprek.

194
00:08:16,764 --> 00:08:18,198
Mag ik het medicijn, alstublieft?

195
00:08:18,265 --> 00:08:20,701
Ja, ja. Oké. Eh...

196
00:08:23,571 --> 00:08:24,605
Natuurlijk.

197
00:08:24,705 --> 00:08:27,340
Met kersensmaak.

198
00:08:28,909 --> 00:08:30,878
Ben je nog steeds aan het trippen
over Usher?

199
00:08:30,944 --> 00:08:33,013
Er struikelt niemand
geen Usher.

200
00:08:35,649 --> 00:08:37,450
Oké, goed.

201
00:08:37,585 --> 00:08:38,986
Oké, prima.

202
00:08:39,119 --> 00:08:43,323
Gisteravond waren Tina en ik
raakte een beetje in de war.

203
00:08:43,456 --> 00:08:46,359
-Waarom?
- Omdat ze het met je eens was,

204
00:08:46,459 --> 00:08:47,995
Marty, jullie allemaal.

205
00:08:48,095 --> 00:08:50,297
Jullie zien niet hoe
dit kersending

206
00:08:50,397 --> 00:08:52,966
is respectloos
naar een relatie.

207
00:08:53,066 --> 00:08:56,236
Oh, kom op, meneer B.
Verlicht een beetje.

208
00:08:56,303 --> 00:08:59,539
Het kersending? Het is gewoon leuk.

209
00:08:59,640 --> 00:09:01,174
-Plezier?
-Mm-hmm.

210
00:09:01,308 --> 00:09:04,177
Als ze plezier wilde hebben,
ze had niet moeten trouwen.

211
00:09:07,514 --> 00:09:10,618
En daarom is dat zo
een verschil tussen zeggen:

212
00:09:10,684 --> 00:09:12,119
"Dat is een mooie trui"

213
00:09:12,219 --> 00:09:15,555
en "Je vult echt
die trui."

214
00:09:17,324 --> 00:09:18,959
You get it now, Dan?

215
00:09:20,160 --> 00:09:23,697
Oké, ik heb zin in de energie
loopt een beetje vast,

216
00:09:23,831 --> 00:09:26,700
dus het is snoeptijd.

217
00:09:28,435 --> 00:09:29,269
Hoofd omhoog.

218
00:09:29,336 --> 00:09:33,607
Ow. Je sloeg me in mijn oog.

219
00:09:33,674 --> 00:09:34,975
Ik zei: "Let op."

220
00:09:35,042 --> 00:09:36,376
Oké.

221
00:09:36,476 --> 00:09:38,345
Weet je wat?
Laten we de vloer openleggen.

222
00:09:38,445 --> 00:09:39,847
Wie hier een ervaring kan delen

223
00:09:39,947 --> 00:09:42,449
waar ze zin in hadden
werden ze niet gerespecteerd?

224
00:09:42,515 --> 00:09:44,885
En onthoud alsjeblieft: geen namen.

225
00:09:44,985 --> 00:09:48,421
Er kwam een man de school binnen
en gooide snoep naar mijn gezicht.

226
00:09:50,190 --> 00:09:52,660
Nogmaals, het spijt me
je begrijpt de zin niet

227
00:09:52,726 --> 00:09:54,361
"hoofd omhoog." Nog iemand?

228
00:09:55,829 --> 00:09:57,430
Ik gaf een derdeklasser een B.

229
00:09:57,530 --> 00:09:58,999
De ouders kwamen achter mij aan,

230
00:09:59,066 --> 00:10:02,402
zei dat ik aan het verpesten was
zijn kansen op Harvard.

231
00:10:02,502 --> 00:10:04,371
Oké, frustrerend, dat begrijp ik.

232
00:10:04,471 --> 00:10:06,039
Nee, het ergste was,

233
00:10:06,139 --> 00:10:10,010
een naamloze beheerder
zei dat ik het gewoon moest nemen.

234
00:10:10,077 --> 00:10:12,680
Mm. Ja.
Deze naamloze beheerder

235
00:10:12,780 --> 00:10:14,114
lijkt volledig uitgecheckt.

236
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
MEVROUW. DAVIS:
Ze worden verondersteld
om onze rug te hebben.

237
00:10:16,549 --> 00:10:19,887
Kijk, die naamloze beheerder
Er is veel aan de hand, oké?

238
00:10:19,987 --> 00:10:22,055
Ze kan het niet aan
alles voor jou.

239
00:10:22,155 --> 00:10:24,324
Of hij. Laten we geen geslacht noemen.

240
00:10:25,258 --> 00:10:27,961
Deze persoon zorgde er altijd voor
te veel.

241
00:10:28,061 --> 00:10:30,163
-Mm.
- En nu is ze net als...
(hoge toon): "Wat dan ook."

242
00:10:30,263 --> 00:10:32,399
MEVROUW. DAVIS:
Ooh, en op Crazy Hair Day,

243
00:10:32,499 --> 00:10:34,401
ze kwam binnen met gewoon haar.

244
00:10:34,534 --> 00:10:36,069
We zagen er allemaal uit als idioten.

245
00:10:36,904 --> 00:10:39,439
Ik heb mijn hele nacht doorgebracht
cornrows plaatsen.

246
00:10:39,539 --> 00:10:40,674
(zucht)

247
00:10:42,009 --> 00:10:44,611
We zullen het moeten hebben
een aparte zijbalk daarover.

248
00:10:45,412 --> 00:10:47,748
Gemma had het druk, oké?
Ze vergat het.

249
00:10:47,848 --> 00:10:49,983
-Ze kan niet alles.
-Oké, Tina, Tina,
nogmaals, geen namen.

250
00:10:50,083 --> 00:10:52,886
Ze is het vergeten?
Ze vergat haar werk te doen?

251
00:10:52,986 --> 00:10:54,955
Oh. Nu zeg je
dat ze haar werk niet doet?

252
00:10:55,088 --> 00:10:57,224
(Overlappende ruzie)

253
00:10:57,290 --> 00:10:58,726
Iedereen...

254
00:10:58,826 --> 00:11:00,728
(Overlappende ruzie gaat door)

255
00:11:00,828 --> 00:11:02,029
Oké, kijk uit, allemaal.

256
00:11:02,129 --> 00:11:05,298
Het is bewolkt met kans
van Milk Duds.

257
00:11:07,067 --> 00:11:10,470
-Goh, je rug is een puinhoop.
-Ja.

258
00:11:10,570 --> 00:11:11,805
Gewoon door met een baby te spelen?

259
00:11:11,939 --> 00:11:14,875
Een peuter. Oké?
Veel zwaarder dan een baby.

260
00:11:16,676 --> 00:11:18,946
Hey, but look, I, um,

261
00:11:19,046 --> 00:11:21,214
Ik heb dat filmpje gezien
van jou en Usher, en...

262
00:11:21,314 --> 00:11:24,284
-O. (zucht)
-Eh...

263
00:11:24,384 --> 00:11:27,955
Dus deze spanning is minder schat
en meer kersen?

264
00:11:28,088 --> 00:11:29,790
(zucht)
Ik denk het.

265
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
En ik weet het, ik weet het, ik...

266
00:11:31,558 --> 00:11:34,494
zou zich niet om Usher moeten bekommeren
jou die kers geven.

267
00:11:34,594 --> 00:11:37,330
-Maar dat doe je wel.
-Heel erg.

268
00:11:39,099 --> 00:11:42,135
Malcolm, het is maar een show.

269
00:11:42,235 --> 00:11:44,838
Ik heb kersen gekregen
van Usher drie keer.

270
00:11:44,938 --> 00:11:46,740
Ik heb een roos genomen
van Harry Styles.

271
00:11:46,840 --> 00:11:48,441
Ik heb op Drake getwerkt.

272
00:11:48,508 --> 00:11:50,343
Dat is het niet. ik heb gewoon...

273
00:11:50,443 --> 00:11:52,813
Zei je
Heb je op Drake getwerkt?

274
00:11:53,981 --> 00:11:56,283
Oké, vertel me niet van wel
een van die controlerende typen.

275
00:11:56,349 --> 00:12:00,120
O nee. No, I am not, okay?
Ik ben nooit, nooit,

276
00:12:00,220 --> 00:12:01,855
en ik ben geweest
met honderden vrouwen.

277
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Oké, want dat gaat niet...

278
00:12:03,757 --> 00:12:05,692
Honderden vrouwen?

279
00:12:07,427 --> 00:12:10,197
Nee. Geen honderden. ik...

280
00:12:10,964 --> 00:12:12,800
Nou, Mercedes, het punt is:

281
00:12:12,900 --> 00:12:15,803
dit-- jij en ik--

282
00:12:15,869 --> 00:12:18,371
het voelt gewoon anders.

283
00:12:19,272 --> 00:12:20,707
Ik snap het.

284
00:12:20,808 --> 00:12:23,443
Meestal, wanneer, eh,
Usher geeft mij de kers,

285
00:12:23,543 --> 00:12:26,479
hij maalt tegen mij
en ik knijp op hem...

286
00:12:26,579 --> 00:12:28,515
Dat is niet nuttig.

287
00:12:29,416 --> 00:12:32,853
Wat ik zeg is...

288
00:12:32,953 --> 00:12:36,556
gisteravond,
voor de eerste keer ooit,

289
00:12:36,656 --> 00:12:38,191
Ik stopte met malen.

290
00:12:39,192 --> 00:12:43,163
Omdat ik aan je dacht.

291
00:12:43,230 --> 00:12:45,532
(grinnikt)
Echt?

292
00:12:45,632 --> 00:12:49,036
Ja. Je hebt de sleur verpest
voor mij, Malcolm.

293
00:12:49,136 --> 00:12:51,304
(lacht)

294
00:12:52,039 --> 00:12:55,408
En ik weet dat we dat alleen maar zijn geweest
een paar maanden samen, maar

295
00:12:55,542 --> 00:12:57,710
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
over wie dan ook,

296
00:12:57,845 --> 00:13:00,113
ooit. (grinnikt)

297
00:13:00,914 --> 00:13:03,550
Je bent twee keer getrouwd geweest.

298
00:13:03,650 --> 00:13:05,685
En je punt is?

299
00:13:09,089 --> 00:13:10,723
Het enige wat ik weet is,

300
00:13:10,858 --> 00:13:14,427
Ik heb uitgegeven
mijn hele leven wachten,

301
00:13:14,527 --> 00:13:16,663
zorgen over
een verbintenis aangaan,

302
00:13:16,763 --> 00:13:19,332
alles overdenken, en...

303
00:13:19,399 --> 00:13:20,934
gewoon tijd verspillen--

304
00:13:21,068 --> 00:13:23,770
veel te veel tijd-- en nu...

305
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
...het beste
dat is mij ooit overkomen

306
00:13:26,373 --> 00:13:28,575
is hier
voor mij, en...

307
00:13:30,110 --> 00:13:32,812
Ik wil niet verspillen
nog een minuut.

308
00:13:33,713 --> 00:13:34,982
Wat zeg je?

309
00:13:35,082 --> 00:13:38,751
Dat zeg ik
Ik ben verliefd op je.

310
00:13:42,355 --> 00:13:44,224
Ik ben ook verliefd op jou.

311
00:13:44,324 --> 00:13:48,028
Wauw. Dat is goed om te horen
omdat, uh... (grinnikt)

312
00:13:48,962 --> 00:13:50,730
...Ik ga het doen
iets geks. (schraapt keel)

313
00:13:50,830 --> 00:13:52,265
How crazy?

314
00:13:52,399 --> 00:13:55,635
Nou, ik hoop dat het niet zo is
te gek omdat...

315
00:13:56,803 --> 00:14:01,541
-...Ik heb geen ring
of iets dergelijks...
-Ho, ho, ho. (lacht)

316
00:14:01,608 --> 00:14:04,311
Weet je zeker dat je dat wilt zijn
mijn derde echtgenoot?

317
00:14:04,444 --> 00:14:05,678
Nee.

318
00:14:06,779 --> 00:14:09,649
Ik wil je laatste echtgenoot zijn.

319
00:14:12,785 --> 00:14:14,121
Sadie.

320
00:14:14,221 --> 00:14:15,923
(schraapt keel)

321
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
(grinnikt)

322
00:14:18,926 --> 00:14:20,593
Wil je met mij trouwen?

323
00:14:22,395 --> 00:14:23,230
Ja.

324
00:14:23,296 --> 00:14:25,598
-Ja?
-Ja.

325
00:14:25,698 --> 00:14:27,167
(beide lachen)

326
00:14:27,300 --> 00:14:28,301
Sta nu op en kus me.

327
00:14:28,435 --> 00:14:30,003
(kreunt) O God.
O God. Ik kan het niet.

328
00:14:30,137 --> 00:14:33,340
-O, oké, oké. Ik kom naar beneden.
-Ja.

329
00:14:42,615 --> 00:14:45,585
Bedankt, iedereen.
Dat is een geweldige sessie.

330
00:14:45,652 --> 00:14:47,087
Oké,
laten we hier weggaan.

331
00:14:47,187 --> 00:14:49,089
(zucht)
Gemma, we moeten echt debriefen.

332
00:14:49,189 --> 00:14:51,925
Er is wat personeel
die zich het bestuur voelen

333
00:14:51,992 --> 00:14:53,460
hun zorgen zouden kunnen behandelen

334
00:14:53,560 --> 00:14:55,595
- met nog een beetje...
-Tammy en die wezel Scott

335
00:14:55,695 --> 00:14:57,030
zei dat
je gedraagt je als

336
00:14:57,130 --> 00:14:59,066
je hebt geen moer
links om te geven.

337
00:15:00,267 --> 00:15:02,102
Tina, geen namen.

338
00:15:02,202 --> 00:15:03,636
Oké, prima,

339
00:15:03,703 --> 00:15:05,338
Weet je, dat ben je geweest
een beetje uitgecheckt de laatste tijd,

340
00:15:05,438 --> 00:15:06,873
maar ze hebben een nieuwe voor je gescheurd.

341
00:15:07,007 --> 00:15:10,477
Dan Rick, Shoshanna,
Betsy en Phil sprongen erin.

342
00:15:10,543 --> 00:15:13,280
Oh, en dan Janet
begon af te vallen.

343
00:15:13,380 --> 00:15:16,049
Tina, kan dat?
Geef ons een minuutje, alstublieft?

344
00:15:16,149 --> 00:15:18,685
Oké, ik ga naar de hoek
Tammy op de parkeerplaats.

345
00:15:18,785 --> 00:15:20,353
Nee, alsjeblieft niet.

346
00:15:20,453 --> 00:15:23,656
Gemma, ik... Neem dit alsjeblieft aan
met een korreltje zout.

347
00:15:23,756 --> 00:15:26,126
Weet je, medewerkers
ze houden ervan om stoom af te blazen.

348
00:15:26,226 --> 00:15:28,095
Ik weet het niet.

349
00:15:28,996 --> 00:15:31,498
(zucht)
Ik denk dat ze misschien gelijk hebben.

350
00:15:32,832 --> 00:15:34,034
Toen Grover hier was,

351
00:15:34,167 --> 00:15:37,070
Ik heb de school gezien
door een roze bril,

352
00:15:37,170 --> 00:15:39,906
maar nu hij afgestudeerd is...

353
00:15:40,040 --> 00:15:42,942
Ik denk dat ik gewoon ben
het niet meer voelen.

354
00:15:43,043 --> 00:15:45,145
Je doet het nog steeds
zo'n geweldig werk,

355
00:15:45,245 --> 00:15:47,947
en jij helpt
deze kinderen zo erg.

356
00:15:48,848 --> 00:15:50,250
Ben ik?

357
00:15:50,383 --> 00:15:53,853
Ik bedoel, daarom kreeg ik het
in het onderwijs, maar nu?

358
00:15:53,953 --> 00:15:56,456
Het lijkt alsof ik alleen maar mijn kont kus,

359
00:15:56,556 --> 00:15:59,392
geld inzamelen,
en het helpen van bevoorrechte ouders

360
00:15:59,526 --> 00:16:02,362
krijgen hun rechthebbende kinderen
naar Range Rovers.

361
00:16:02,429 --> 00:16:04,831
Waarom heb je het mij niet verteld
voelde jij je zo?

362
00:16:04,931 --> 00:16:07,767
Omdat ik weet dat het een geweldige baan is

363
00:16:07,867 --> 00:16:11,404
en het betaalt goed,
en het pensioen is geweldig.

364
00:16:12,472 --> 00:16:15,808
Ik mis het gewoon om ervan te houden.

365
00:16:16,709 --> 00:16:17,944
(hardende voetstappen nadering)

366
00:16:18,078 --> 00:16:19,912
Tina en Tammy
are in the parking lot,

367
00:16:20,047 --> 00:16:21,414
en hun oorbellen zijn uit.

368
00:16:21,514 --> 00:16:23,850
O God.

369
00:16:29,022 --> 00:16:30,390
Calvijn.

370
00:16:30,490 --> 00:16:32,525
Hé, schat.

371
00:16:34,227 --> 00:16:36,063
-Over gisteravond...
-Mm.

372
00:16:36,163 --> 00:16:38,598
Kijk, dat weet ik
Ik kan bezitterig zijn,

373
00:16:38,698 --> 00:16:40,467
ouderwetse pijn in de kont.

374
00:16:40,600 --> 00:16:42,935
Ja, ga verder.

375
00:16:44,937 --> 00:16:46,473
Het spijt me.

376
00:16:46,573 --> 00:16:49,476
-Je verdient alles
dat het leven te bieden heeft.
-Ach.

377
00:16:49,576 --> 00:16:51,844
Ik wil dat je het hebt
elke kers ter wereld.

378
00:16:51,944 --> 00:16:53,946
-Ach.
-Come on, have a seat.

379
00:16:54,047 --> 00:16:57,617
Ach. Nou... Waarom jij?
wil je dat ik ga zitten?

380
00:16:57,717 --> 00:16:59,486
Sst...

381
00:17:04,424 --> 00:17:07,294
(sexy R en B spelen)

382
00:17:07,426 --> 00:17:09,695
(lacht)

383
00:17:09,796 --> 00:17:12,299
O. Snap het, schat.

384
00:17:12,398 --> 00:17:14,000
Oeh.

385
00:17:14,134 --> 00:17:16,336
(gromt)
O, snap het,

386
00:17:16,469 --> 00:17:18,371
- snap het.
-* Je bent er al... *

387
00:17:18,471 --> 00:17:21,907
O. Ach. Dat deed je niet
moeten dit allemaal doen.

388
00:17:21,973 --> 00:17:23,343
Meisje, voor wat ik heb betaald
voor deze jas,

389
00:17:23,443 --> 00:17:24,676
jij krijgt deze kersen.

390
00:17:24,777 --> 00:17:26,146
Oh. Oké...

391
00:17:26,246 --> 00:17:27,680
(kreunend)

392
00:17:29,015 --> 00:17:31,584
Mama, papa, nee!

393
00:17:31,651 --> 00:17:32,819
Wat?

394
00:17:32,952 --> 00:17:34,487
(hoest)

395
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
Zou jij ontspannen? Je moeder
gewoon wat vers fruit.

396
00:17:37,857 --> 00:17:40,660
Ja. We moeten beginnen
die deur op slot doen.

397
00:17:40,760 --> 00:17:43,830
Maak je geen zorgen,
Ik zal kloppen.

398
00:17:44,631 --> 00:17:47,667
Hé, jongens.
Ooh, geweldige jas, Calvin.

399
00:17:47,767 --> 00:17:50,337
Tina, ik wilde het gewoon
om je te bedanken voor... Ooh!

400
00:17:51,538 --> 00:17:52,572
TINA:
Ja.

401
00:17:52,672 --> 00:17:54,641
-Kersen.
-Eh...

402
00:17:54,707 --> 00:17:57,377
Hebben jullie geen kersen?
bij jou thuis?

403
00:17:59,346 --> 00:18:00,780
-Hoi.
-O, nee.

404
00:18:00,880 --> 00:18:03,416
Nee, nee, nee. Je ouders
ontvangen geen bezoek.

405
00:18:04,484 --> 00:18:06,886
Ik denk van wel
Ik wil dit horen.

406
00:18:06,986 --> 00:18:08,855
Uh... (schraapt keel) Familie.

407
00:18:09,722 --> 00:18:11,023
We hebben een aankondiging.

408
00:18:11,124 --> 00:18:12,625
Malcolm en ik
gaan trouwen!

409
00:18:12,725 --> 00:18:14,727
- Echt niet!
-O, mijn God. Versla het!

410
00:18:15,528 --> 00:18:17,564
Dit is geweldig.

411
00:18:17,664 --> 00:18:21,501
O, schat,
is dit niet geweldig? O...

412
00:18:21,568 --> 00:18:23,069
Nee!

413
00:18:23,170 --> 00:18:26,873
Nee. Nee. Nee. Nee, nee, nee.
Dit gebeurt niet.

414
00:18:27,006 --> 00:18:29,542
-Malcolm, je kunt dit niet doen
voor mij, mens.
-Wat?

415
00:18:29,642 --> 00:18:33,045
Je weet dat ik dat van plan was
maandenlang aan Courtney ten huwelijk vragen.

416
00:18:34,414 --> 00:18:37,617
Ik betaalde George Takei $200
voor een felicitatie Cameo.

417
00:18:38,351 --> 00:18:40,387
-Marty?
-Wil je mij geven
een seconde, meisje?

418
00:18:40,520 --> 00:18:42,422
En hier kom je.
Alsjeblieft,

419
00:18:42,555 --> 00:18:44,224
mijn donder willen stelen.
Heb je überhaupt een ring?

420
00:18:44,324 --> 00:18:46,859
-Ik heb een ring, Malcolm.
-Marty.

421
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Oh. Eh...

422
00:18:52,932 --> 00:18:54,534
Hallo, Courtney.

423
00:18:56,002 --> 00:18:58,104
Je wilde mij een aanzoek doen?

424
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Dat heb je gehoord, hè?

425
00:19:01,274 --> 00:19:04,043
Je was aan het schreeuwen
behoorlijk luid, zoon.

426
00:19:07,214 --> 00:19:10,350
Oké, weet je wat? Schroef het.

427
00:19:10,450 --> 00:19:13,253
-(hijgt)
-O, mijn hemel.

428
00:19:14,120 --> 00:19:18,658
Courtney Diane Pridgeon,

429
00:19:18,758 --> 00:19:20,860
wil je met mij trouwen?

430
00:19:23,029 --> 00:19:24,063
Nee.

431
00:19:24,130 --> 00:19:25,998
-Nee?
-Nee?

432
00:19:27,133 --> 00:19:28,100
Nee?

433
00:19:28,235 --> 00:19:30,437
Kijk naar mij.
(snuffelt)

434
00:19:30,570 --> 00:19:31,738
Ik gutst snot,

435
00:19:31,838 --> 00:19:34,274
Ik heb puistjesstickers
over mijn hele gezicht,

436
00:19:34,374 --> 00:19:37,143
Ik-ik heb een joggingbroek aan
van de drogisterij.

437
00:19:38,278 --> 00:19:39,812
Dit kan niet het moment zijn
dat ik me herinner

438
00:19:39,912 --> 00:19:41,848
voor de rest van mijn leven.

439
00:19:41,948 --> 00:19:45,618
(fluistert):
Dus al die stickers zijn puistjes?

440
00:19:48,221 --> 00:19:50,890
- Jawel.
-Sst. Het spijt me zo.

441
00:19:50,990 --> 00:19:52,925
Oké. Kijk,

442
00:19:52,992 --> 00:19:56,062
dit is niet hoe ik wilde
om dit ook te doen,

443
00:19:56,128 --> 00:19:57,997
dus...

444
00:19:58,130 --> 00:20:02,302
als het vandaag nr
is another day's yes...

445
00:20:03,736 --> 00:20:05,505
...maak geen plannen
voor 5 april.

446
00:20:06,973 --> 00:20:09,075
Eerste contactdag?

447
00:20:09,141 --> 00:20:10,810
Eerste contactdag.

448
00:20:10,910 --> 00:20:12,512
(grinnikt)

449
00:20:14,947 --> 00:20:17,083
(huilen)

450
00:20:19,952 --> 00:20:22,154
Calvin, alles goed, schatje?

451
00:20:22,255 --> 00:20:24,991
Ja, nee. Nee, het is gewoon,
Het is hier gewoon helder.

452
00:20:25,124 --> 00:20:27,059
Oké.

453
00:20:28,995 --> 00:20:29,862
Eh...

454
00:20:29,996 --> 00:20:32,198
Hé, kleine broer, eh,

455
00:20:32,299 --> 00:20:34,033
dat bedoelden we niet
om je donder te stelen.

456
00:20:34,133 --> 00:20:36,536
Ja, het was helemaal niet gepland.

457
00:20:37,770 --> 00:20:40,440
Het is oké, man.
Ik ben blij voor je.

458
00:20:40,540 --> 00:20:43,009
Ik ben ook blij voor jou.

459
00:20:43,109 --> 00:20:44,877
Weet je voor wie ik blij ben?

460
00:20:44,977 --> 00:20:48,415
Mij! Oh, mijn god!

461
00:20:48,515 --> 00:20:50,617
Ik mag twee bruiloften hebben.

462
00:20:50,683 --> 00:20:53,019
Dit is geweldig.

463
00:20:53,119 --> 00:20:54,687
-Twee bruiloften?
-Ja.

464
00:20:54,821 --> 00:20:56,856
Ik ga het hebben
om deze jas terug te sturen.

465
00:21:03,129 --> 00:21:07,166
Ondertiteling gesponsord door
CBS

466
00:21:07,233 --> 00:21:10,870
en TOYOTA.

467
00:21:11,003 --> 00:21:15,442
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org